사쿠라 · 호리타 백작의 저택을 방문해
메이지 23년 준공의 「구 호리타 저택(국 중요 문화재)」에 다녀 왔습니다. 이곳은 사쿠라번 11만석 마지막 번주로 하고 백작이 된 호리타 마사토네공이 세운 저택입니다. 언뜻 보면, 중후한 순 일본식 건축입니다만, 곳곳에 현대적인 궁리를 볼 수 있습니다.
수입 유리, 양식 서재, 인도 라사. 전통적인 일본의 공간에 메이지의 '근대'가 조용히 녹아 있습니다. 멋진 건축물이라고 생각했습니다. (2026년 4월 29일 방문)
번주가 살고있는 저택이었고 넓었습니다.
특히 힘든 구조가 아니었기 때문에 놀랐습니다.
직원 분들도 정중한 접객이었습니다.
꼭보고 싶은 저택이라고 생각했습니다.
또 드라마의, JIN을 떠올리며 성지구나-와 감개 깊은 생각입니다😊
구번주 구화족의 저택이라고 해도, 정연하게 호사를 폐한 세련된 가옥에서 매우 마음 정착합니다.
현관의 지붕의 귀와 현어, 가랑이에는 낭을 표현한 것이 다루어져 화재로부터 가옥을 지키는 소원이 담겨 있다는 것.
御客座鋪에는 호리다 마사토네의 여동생의 자녀로 마지막 다카사키 번주 오카와치 휘성(겐구카쿠)에 의한 크게 '락'이라고 쓰여진 걸이 축이 있습니다. 걸축의 상부에는, 인생의 풍류나 처세의 지혜, 나날의 작은 기쁨이 쓰여진 아키라의 수필에 있는 한문으로, 큰 「락」이라고 하는 문자는 「낙」이 아니라 「타노시」가 아닐까요.
매우 공감할 수 있는 좋다고 생각하는 내용입니다.
이하, 현대어 번역
・다다미에 넓고 깊은 교양을 가진 가장 친한 친구를 맞이하여 즐기고, 옛 사람의 훌륭한 말이나 행위에 대해 이야기하는 것.
・ 특이한 기석, 한시대의 책, 명화, 문방구의 골동품을 손에 넣고, 사랑스럽게 쓰다듬어서 풀어놓지 않는 것.
・선한 말을 듣고, 좋은 행위를 보는 것(접한다) 것.
・권력이나 이익에 죄를 짓지 않는 것.
・다른 사람의 잘못이나 결점을 입으로 하지 않는 것.
・영예(칭찬받는 것)나 치욕(해당되는 것)에 마음을 움직이지 않고, 평연하게 하고 있는 것.
・(혼자 자고 있을 때도 자신의 그림자에 대해서도) 무엇 하나 마음에 어려운 곳이 없고, 청렴결백인 것.
· 향을 뿌리고 차를 끓여 조용히 보내는 것.
· 하나의 생명을 구하거나 혹은 하나의 곤충이나 초목이라도 생명을 길게 하는 것.
・조용한 친구와 마주하고, 말을 나누지 않고도 마음이 완전히 통하고 있는 것.
・세속을 떠난 풍류인 친구와, 산의 행운이나 야채, 통의 술을 들고 모이는 것.
· 우울과 슬픔을 에너지로 바꾸고 (세상의 부정에 대해) 정의감에서 뜨겁게 분노하는 것.
· 정원에 꽃을 심고 대나무를 키우는 것.
· (사람으로부터) 속는 일이 있어도, 그것을 (자신의 그릇을 넓히는 것으로) 받아들이는 것.
・무심한 낭비를 삼가, 물건이나 돈을 소중히 하는 것.
・마음에 여유(조용한 시간)를 가지는 것.
・인간의 본성이나 우주의 진리(철학)에 대해 깊이 논의하는 것.
・내용이 없는 우와만의 예의(허례)를 중시하지 않는 것.
・몸도 마음도 청결하고 깨끗한 것.
· 어려운 상황에 있어도 힘들고 열심히 사는 것.
지바현 사쿠라시에 있습니다.
1890년(메이지 23년) 화족의 호리다 마사토시에 의한 건축. 호리다 마사토네는 마지막 사쿠라 번주입니다.
호리타씨 일족은(오와리 출신설이 유력) 원래 도요토미의 가신이었지만, 세키가하라의 싸움 이후 도쿠가와의 가신이 되었다. 호리다 마사모리의 대에서 도쿠가와 이에미츠로부터 노중에 세워져, 그 아이들로부터 3가의 악보 다이묘가 나왔다. (호리다 마사모리의 어머니는 이나바 마사나리의 선처의 아들이었기 때문에, 후처·카스가국의 지원을 받았다)
구 호리타 저택은 쇼와에 걸쳐 닛산 재벌이 보유하고 있었지만, 그 후 시민의 서명 운동을 거쳐 사쿠라시가 관리 운영하게 되었다. 그리고 정원을 포함한 일대가 지바현 지정 문화재, 주거부 5동과 문번소·토조가 나라의 중요문화재가 되었습니다.
저택 부분은 공개하고 있어, 매주 월요일이 휴관. 정원 부분은 항상 개방되어 있습니다. 또한 저택과 정원은 TV 드라마의 로케에서 활발하게 사용되고 있다.
넓은 잔디는 뭔가 우아하고 예술적인 분위기를 느꼈습니다. 드라마로 1~2회는 보고 있다고 생각합니다.
게이세이 사쿠라역에서 도보 20~30분 정도로 도착. 여러 번 왔지만 오늘은 특별 공개일이므로 서원동, 거실동 2층, 문번소를 참관할 수 있었다.
1층의 다다미동이나 거실동도 훌륭하지만 2층의 전망은 각별하다. 방문시의 맑은 날씨가 매우 기분 좋고 그것만으로도 온 보람이 있었다.
서재동 위의 사이는 어쨌든 훌륭하다. 특별한 고집도 많아, 일본과 서양 절충의 묘를 실감할 수 있다. 물론 여기에서의 경치도 각별하다.
문번소는 수수하지만, 하루 종일 여기에서 보내는 노인? 에 있어서는 충분한 공간일 것이다.竃도 제대로 설치되어 있었다.
특별 공개의 맑은 날에는, 앞을 서두르는, 꼭 이 분위기를 맛보면서, 느긋하게 보내 주었으면 한다. 또, 마쓰도의 호정 저택과도 배치와 분위기가 다르기 때문에, 양 저택을 비교하는 것도 추천한다.
