源氏物语：它是什么以及在哪里可以看到它

谁写了《源氏物语》？

土佐光起17世纪的作品《紫式部肖像图标》。

紫式部只是一个称号。她的真名已不可考，这在她那个阶层的女性中很常见。 式部 指的是她父亲在典礼部的职位， 紫 则借自她小说中最重要的女性角色。

她约出生于973年，出自强大藤原氏的一个旁支；她通过旁听哥哥的汉文课学会了汉语，二十五岁出头结婚，几年后就守寡。约在1005年，她被召入宫，侍奉皇后彰子；彰子是摄政藤原道长的女儿，而藤原道长是当时日本最有权势的人，也很可能是这部小说的资助者。

她留下的日记犀利而且常常刻薄。她记录了道长拿手稿取笑她，抱怨宫廷生活的无聊，并把她的竞争者清少纳言描述成危险地自我陶醉。作为亲历其境的女性所写的平安时代宫廷生活第一手记述之一，这部日记极为珍贵。

它是如何写成和流传的？

她用 假名 写作，这种表音文字是女性使用的，因为汉字是男性的文学标准。各章在完成后便流传开来，以手抄本的形式复制并在宫廷读者之间传阅，这更像连载小说，而不像一本有明确出版日期的书。

没有原始手稿留存下来。现存最古老的完整文本可追溯到数百年后，而章节顺序本身也争论了上千年。

《源氏物语》是什么时候写成的？

大致在1001年至1012年之间，大多数学者认为其主要部分完成于1008年前后。紫式部的日记提到1008年这部手稿在宫廷中被传阅，这是迄今为止最确切的日期。

关于背景，这大约是在第一次十字军东征前80年，也大约是在乔叟前350年。

《源氏物语》是第一部小说吗？

一部名为《源氏物语千年纪》的动漫系列海报

它常被称为世界上第一部小说，这种说法有其道理，但并不完全严谨。更早的长篇散文虚构作品也存在，包括罗马时期佩特罗尼乌斯的 《萨蒂利孔》 以及阿普列乌斯的 《金驴记》 ，以及更早的希腊罗曼司作品。

《源氏物语》之所以与众不同，在于它的心理内在性。人物会在数十年间发生变化，他们的动机是被分析而不是被直接宣布出来，叙述者也始终保持一种评判主人公的道德视角。这种组合正是现代意义上“小说”的含义，而按这一标准，它的地位是非常有力的。更稳妥的说法，也是大多数学者采用的说法，是它是世界上第一部心理小说。

无论怎样称呼，它都无可争议地仍是现今仍被当作文学作品阅读、而非仅仅作为奇闻异事来看的最古老小说。还值得一提的是，它的作者是一位女性，而她所使用的文字在当时的文化中被视为第二等级。关于这部作品更全面的 学术概述 ，学界共识已经转向这种更审慎的表述。

为什么《源氏物语》重要？

一幅描绘旧日本的卷轴插图

它为日本美学奠定了基调。 物哀 ，即贯穿全书的对无常的体认，后来成为日本艺术批评中的核心观念，而18世纪学者本居宣长则借《源氏物语》主张，这种感受力，而不是外来的儒家道德，才是日本文化的核心。

它对视觉艺术的影响同样深远。绘于12世纪30年代的《源氏物语绘卷》是现存最古老的日本叙事绘画之一，并被指定为国宝。接下来的900年里，源氏题材出现在屏风、团扇、漆器、和服和木版画上，而受过教育的人都应该能够认出它们。

它也保存了一个已经消逝的世界。我们对平安贵族如何穿着、求爱、礼佛以及彼此之间的等级关系所知的一切，几乎都来自这部小说和少数同时代日记。

一幅由丰原国周绘制的精美19世纪插图，描绘源氏。

《源氏物语》在现代文化中

Google 以《源氏物语》为主题创作的引人入胜的涂鸦

翻译使它走向全球。阿瑟·韦利的译本于1925年至1933年间分六卷出版，是英语世界的一次文学事件，并影响了弗吉尼亚·伍尔夫。爱德华·赛登斯蒂克1976年的译本更接近原作，罗伊尔·泰勒2001年的版本保留了宫廷称号而不是人名，而丹尼斯·沃什伯恩2015年的译本则最适合初次阅读。

名为《源氏物语：视觉伴侣》的书的封面

日本改编作品则持续不断。和田肇的漫画 《细雪梦绮》 于1979年至1993年连载，是很大一部分日本读者第一次接触这个故事的方式。自1951年以来就有电影版本，1987年有动画长片，还有歌剧和宝冢剧团的舞台演出，以及2024年NHK为期一年的电视剧 《致光君》, 讲述的不是她的小说，而是紫式部本人一生的故事。

你也能在钱币上看到她。2000年发行、如今已很少见到的2000日元纸币，正面印有一幅《源氏物语绘卷》场景，背面则是作者的肖像。

一张2000日元纸币，上面有古代日本插图

在日本哪里体验《源氏物语》

宇治，最后十帖的故事发生地

京都著名宇治神社的前视图

宇治距离 京都市 以JR或京阪电车约20分钟车程，小说的最后部分也以此命名。那里的源氏物语博物馆重现平安时代的室内陈设，播放关于宇治篇章的短片，并展示牛车复制品。门票成人600日元，儿童300日元，开放时间为9:00至17:00，周一休馆。

步行约十分钟可达的平等院建于1053年，由藤原道长之子所建，这使它成为与小说所描绘的世界最接近且现存的建筑。庭园和博物馆门票约600日元，另有300日元的限时票可进入凤凰堂。该寺院出现在10日元硬币上。

大津的石山寺位于群山另一侧，声称紫式部曾在此一边凝望琵琶湖上的八月明月，一边开始写作。这个说法是个传说，但寺院顺势将其作为亮点，设置了一间布置成她书斋的房间。

京都与宫廷遗址

小说的大部分故事都发生在平安京。京都御所的庭院、在《源氏物语》中有一位女主角前往伊势时出现的嵯峨野野宫神社，以及5月的葵祭巡游，都以某种形式出现在书中。一个 京都宫殿与寺庙一日导览游 比自己逐一拼凑这些宫廷遗址更高效。

从2026年10月6日至11月29日，京都国立博物馆将举办特别展《源氏物语：日本皇室文化的光辉》，约250件展品分两轮展出。成人现场票价2,200日元，预售2,000日元，博物馆大多在周一闭馆。

名古屋的源氏卷轴

德川美术馆

德川美术馆位于 名古屋德川园地区 ，收藏着12世纪幸存的《源氏物语》手卷。这些卷轴过于脆弱，无法长期展出，每年11月仅展出约一周，其余时间则以复制品代替。成人常规门票为1,600日元。如果你在意这本书，请围绕那一周安排行程。

东京

东京都美术馆

位于上野的 东京都美术馆 会在其轮换展览中定期展出与源氏相关的绘画和屏风，此外，日本还有几家其他 值得一看的博物馆 在其常设藏品中收藏着源氏题材屏风。

你应该读哪个译本？

如果你想要最流畅的现代英语译本，就从Washburn开始；如果你想要最接近平安时代读者体验宫廷无尽曲折暗示的版本，就选Tyler。Waley的译本很优美，但改动较多，包括删去整整一章。

如果1,100页太多了，Melissa McCormick的 《源氏物语：视觉伴侣》 将每一章与一幅17世纪画册插图和一段简短摘要配对，这是最快把握故事脉络的方式。

规划一趟源氏之旅

宇治距京都半日程，和抹茶行程很搭，因为这座小镇也是日本最著名的绿茶产地。若时间安排合适，秋季可顺道加入京都国立博物馆，名古屋的德川卷轴也值得一看。

创作这本书的平安朝廷与 武士阶层 最终取而代之的正是同一个世界，这使京都成为同时看见这种变化两面的好地方。 穿行京都、奈良和大阪的关西路线 让你有足够的天数好好游览宇治，而不是把它挤进京都的一个下午；如果你正是为此而来， 我们的行程规划师 也可以把11月的卷轴展周安排进旅程。

出发前先读几章。了解了是谁在宇治河畔投水自尽后，那里的河岸会呈现出完全不同的意味。