Kenrokuen Garden is one of Japan’s most famous traditional gardens, located in Kanazawa.
兼六園は、金沢にある日本で最も有名な伝統的庭園の一つです。
It was built in the 17th century and is known for its beautiful seasonal landscapes, featuring ponds, teahouses, and carefully arranged trees and stones.
17世紀に造られ、池や茶屋、丁寧に配置された木々や石などが織りなす美しい四季折々の風景で知られています。
The name “Kenrokuen” means “Garden of Six Attributes,” representing the six qualities of a perfect landscape: spaciousness, seclusion, artificiality, antiquity, abundant water, and broad views.
「兼六園」という名前は「六つの優れた景観要素を兼ね備えた庭」という意味で、広さ・静けさ・人の手の加わり・歴史・水の豊かさ・見晴らしの良さ、の6つの要素を表しています。
ここを訪れるのは2度目、いや3度目でしょうか。新緑の時期に訪れたのは、初めてでした。天候にも恵まれて、青空の中の新緑。本当に美しいところでした。ずーっとずーっと残しておいて欲しいところですね。欧米人の観光客に本当に びっくり。会う人、会う人、8割方欧米の方で、excuse me やsorry とカメラや彼ら彼女らの中をくぐる。また、違う季節にも訪れたいですね。